Jakarta, tvrijakartanews - Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa bahasa Hawaii, ʻŌlelo Hawaiʻi, ditaburi begitu banyak tanda diakritik dan karakter khusus lainnya? Simbol-simbol yang sedikit berdesik ini ada di sana untuk memandu pengucapan dan makna, yang sangat penting dalam bahasa dengan alfabet yang kecil dan erat.

Dengan hanya 13 huruf, bahasa Hawaii adalah salah satu alfabet terpendek di dunia (yang terpendek, omong-omong, milik bahasa Rotokas, yang digunakan di beberapa bagian Papua Nugini, yang hanya menggunakan 12 huruf).

Huruf Hawaii terdiri dari 5 vokal (A, E, I, O, U) dan 8 konsonan (H, K, L, M, N, P, W, dan ʻokina ('). ʻokina adalah penghentian glottal yang digunakan untuk menandakan celah yang keras di antara suara, seperti ohs di oh-oh. Itu diucapkan dengan berhenti yang terdengar dan melepaskan udara dari pita suara. Ada juga kahakō atau macron (–), yang ditempatkan di atas vokal untuk mengeluarkan bunyi dan memperpanjangnya.

Dengan menggunakan 'okina dan kahakō dengan cara yang berbeda, adalah mungkin untuk mengekspresikan banyak hal. Misalnya: Aʻa berarti "akar," sementara ʻaʻa berarti "berani, menantang," sementara ʻaʻā berarti "membakar" atau menggambarkan bentuk lava yang bergerigi.

Bahasanya dipenuhi dengan kedalaman yang tersembunyi. Bahkan kata-kata yang kita pikir kita kenal, seperti aloha, membawa makna yang jauh lebih halus daripada "halo" atau "selamat datang." Ahli bahasa sering menggambarkannya sebagai mencakup cinta, kasih sayang, kebaikan, dan rasa koneksi, semuanya dalam satu kata yang menentang terjemahan langsung ke dalam bahasa Inggris.

Kūkamāhuākea, nama dataran ventilasi beruap di dasar gunung berapi Kīlauea, mungkin terlihat seperti seteguk bagi penutur bahasa Inggris, tetapi sebenarnya hanya terdiri dari beberapa huruf dasar, dengan beberapa tanda tambahan. Dipecah, itu diucapkan seperti: Kū-ka-mā-hu-ā-ke-a.

Dari Mana Bahasa Hawaii Berasal - Dan Kemana Perginya?

ʻŌlelo Hawaiʻi adalah bahasa resmi negara bagian Hawaiʻi, bersama dengan bahasa Inggris. Terlepas dari pengakuan ini, bahasa ini dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling terancam punah di dunia saat ini.

Berabad-abad yang lalu, bahasa Hawaii digunakan di seluruh pulau Hawai'i, dengan keragaman dialektik yang relatif kecil.

Itu berasal dari keluarga bahasa Austronesia, terutama yang berasal dari Polinesia Timur. Ini tidak mengherankan mengingat bahwa pulau-pulau Hawai'i pertama kali dihuni oleh penjelajah Polinesia, kemungkinan dari Kepulauan Marquesas sekitar 1000 hingga 800 tahun yang lalu, meskipun mungkin jauh lebih awal.

Untuk sebagian besar sejarahnya, ʻŌlelo Hawaiʻi terutama merupakan bahasa lisan, diturunkan dari generasi ke generasi melalui ucapan daripada tulisan. Baru pada awal 1800-an para misionaris Calvinis tiba di pantai mereka dan menyalin bahasa tersebut menggunakan karakter Latin untuk mewakili suaranya. Hampir seolah-olah alfabet Latin, yang kita gunakan hari ini dalam bahasa Inggris, tidak dapat menangkap nuansa penuh dari pengucapan dan makna Hawaii, sehingga tanda tambahan diperkenalkan sebagai cadangan.

Periode ini, bagaimanapun, membawa kerugian yang signifikan bagi ʻŌlelo Hawaiʻi. Dominasinya di antara penduduk asli terancam dengan kedatangan kolonisasi Eropa, yang telah dengan kuat bertahan pada abad ke-19.

Pada tahun 1893, monarki Hawaii digulingkan oleh sekelompok pengusaha dan pengacara Amerika dan Eropa dengan tujuan merebut industri gula yang menguntungkan. Tiga tahun kemudian, pemerintah sementara yang baru meluncurkan beberapa langkah yang menekan bahasa asli, termasuk melarang penggunaannya di sekolah dan pengaturan resmi. Seiring berjalannya waktu, bahasanya terus mati. Pada tahun 1980-an, diperkirakan kurang dari 50 anak mampu berbicara bahasa Hawaii, menurut UNESCO.

Namun, hari ini, ʻŌlelo Hawaiʻi sedang mengalami kebangkitan. Melalui universitas, media, dan inisiatif budaya, ribuan anak muda Hawaii sekarang belajar bahasa leluhur mereka sekali lagi.